1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
Vôo havaiano 451 para Honolulu
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
embarcaremos em 15 minutos
pelo portão número 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
Estaremos embarcando
por números de linha.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
Por favor, permaneça sentado
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
até sua seção
foi chamado.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
Você foi para casa?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Sim.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
Estávamos no Amanari.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
Estava tudo bem.
A comida era boa.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
Não há muito o que fazer lá,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
mas nós apenas gostamos
ficar sentado de qualquer maneira.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
Em qual hotel você estava?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-Lótus Branco.
Lótus Branco?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
Nosso guia nos contou
alguém foi morto lá.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
O corpo está no nosso avião.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
No nosso avião?
Para Honolulu?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
Sim. Eles estão prestes a carregar
o corpo em nosso avião.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
Bem, fora isso,
você teve boas férias?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
Foi minha lua de mel.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Ah, parabéns.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
Que maravilha.
Foi tudo que você esperava?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
-Onde está sua esposa?
-Sim, onde está sua esposa?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
Sem ofensa...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
me deixe em paz.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
Ok então.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ ("NUMA ILHA DE COCO"
POR LOUIS ARMSTRONG JOGANDO) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ Em uma ilha de coco ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ Eu gostaria de ser um náufrago
Com você ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ Em uma ilha de coco ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ Não haveria
Tanta coisa para fazer ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ Eu ficaria um pouco e ♪
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ Basta olhar para dentro
Seus lindos olhos azuis ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ Então eu caminhava um quilômetro e ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ Volte correndo
Estar com você... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
Oh meu Deus,
quem são essas pessoas?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ Você e eu para sempre... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
Então, esses dois.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
Eles acabaram de se casar
nos Hamptons.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
Os pais dela têm um lugar lá.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
Aposto que eles se conheceram em Raya.
Totalmente.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-Ela está na moda.
-Marketing.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
Ele foi para Dartmouth,
finanças internacionais.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-Ela o ama, mas...
-Ele tem um pau pequeno.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
Ele é um bufador de Adderall enrustido.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
Dá a ele uma vantagem no trabalho.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
Faz o pau dele
ainda menor.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
Herdeira do Walmart.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
Ela está encontrando seus amigos
para uma viagem de meninas.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
Ela os irrita,
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
mas ela paga por tudo,
então eles a toleraram.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
Ela é americana
Brigitte Bardot.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-Ela adora animais.
-Odeia judeus.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
Cafetões sofisticados
para um pervertido sexual bilionário.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
Eles estão vindo nos recrutar
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
para seus Illuminati
rede sexual de pedofilia.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
Ei, meninas.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
O que, mãe?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
Liv, venha na frente.
Acho que você pode ver o resort.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ Só para aproveitar
No seu sorriso e ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
Quinn.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ Para perceber
Meus sonhos se tornam realidade... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
Aí vêm eles.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
Grandes sorrisos.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
Aceno, Lani. Aí estamos nós.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
Acene como se estivesse falando sério, Lani.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ Ilha dos Cocos, amor
Poderíamos realizar nosso sonho... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
Olha, Lani, eu... eu sei
é seu primeiro dia de trabalho,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
e, ah, eu não sei
como funcionou
em suas outras propriedades,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
mas aqui,
a auto-revelação é desencorajada.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
Especialmente com esses VIPs
que chegam no barco.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
Você sabe,
você não quer ser muito específico
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
como uma... como uma presença,
como uma identidade.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
Você quer ser mais genérico.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-Genérico?
-Sim.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
Você sabe, é um ethos japonês
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
onde somos convidados a desaparecer
por trás de nossas máscaras
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
tão agradável
ajudantes intercambiáveis.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
É kabuki tropical.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
E o objetivo é criar
para os convidados
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
uma impressão geral
de imprecisão
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
isso pode ser muito satisfatório,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
onde eles conseguem tudo
eles querem
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
mas eles nem sabem
o que eles querem,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
ou que dia é hoje,
ou onde eles estão,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
ou quem somos,
ou o que diabos está acontecendo.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
Parece que você ganhou um montão
de maionese por cima, Lani.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
-O que é isso no seu peito esquerdo?
-Oh, uh, eu... eu não sei.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
Isso é o que quero dizer.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
Ah, Deus. Aí vêm eles.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
Quer dizer, eu simplesmente sinto
há tantas árvores diferentes.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
Merda. Não sei.
Basta segurar a bandeja bem alto
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
e cubra a mancha
no seu seio.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
Só um pouco mais alto.
É isso.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
Bem-vindo.
Obrigado.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
Sr. e Sra. Mossbacher. Olá.
Sou Armond, o gerente do resort.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-Bem-vindo ao Lótus Branco.
-Obrigado.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
Como foi sua jornada até aqui?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
Longo.
Oh.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-Mas honestamente, tudo bem.
-Feliz por estar aqui.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
O passeio de barco acrescenta tempo
para a viagem,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
mas as vistas do litoral
são magníficos, não são?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
-Incrível.
-Sim.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
Simplesmente obrigatório para nossos VIPs
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
ficando nas suítes.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
Agora, é apenas uma curta viagem
no carrinho com Dillon
para o hotel...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-Aloha.
-...e então nós pegaremos você
para sua suíte, o Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
e você pode se refrescar.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
Obrigado, Armond.
Obrigado.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-Claro.
Por aqui.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
Olá.
Olá.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-Masculino para você.
-Nozes. Estou louco por nozes.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
Presumo que o Sr. Shane Patton
e Sra. Rachel Patton?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-Oh!
-Somos nós.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
Oh meu Deus. Sim.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
-Isso não está correto?
Não, está correto.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
Eu só estou, hum...
Estou me acostumando.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
Acabamos de nos casar
anteontem.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-Sim.
-Estou ciente. Parabéns.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-Oh...
-Sim. Obrigado.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-Hum... Sra. Patton. Uau.
-Sim.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
Parece tão estranho.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
Tipo, estou mudando meu nome?
É isso...
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
Bem, que tal pegarmos você
um daiquiri
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
antes de fazer qualquer grande
decisões de vida?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
Ah, sim. Sim.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
Christie estará cavalgando
com você de volta ao hotel.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-OK.
-E ela vai te acompanhar
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
-para a Suíte Palm.
Suíte Palma.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
E tenho certeza
você simplesmente vai adorar.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-OK.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
Olá.
-Aloha. Obrigado.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
Vou verificar com você
daqui a pouco, ok?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
OK.
-OK. Bye Bye.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-Aloha.
Olá.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-Aloha.
-Você é a Sra. MacQoowod?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
Quóide. Uma sílaba.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-MacWad?
-Bem, duas sílabas,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
mas a segunda parte
é uma sílaba, "wad".
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
MacQuoid.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
-É gaélico?
-Não sei.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
Eu realmente não sei.
Eu... Apenas, escute, eu...
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
Estou em uma necessidade desesperada
de uma massagem.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
Isso é possível?
Existe alguma coisa disponível?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
Quer dizer, eu só...
Eu aceitaria qualquer coisa agora
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
porque eu tenho uma hérnia de disco
e eu só...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-Belinda atrás de você.
-Belinda atrás de mim?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
Belinda, que está atrás de você,
é nosso gerente de spa.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-Oi
Ah.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
Belinda, Sra.
está precisando de tratamento.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
Você teria alguma vaga
para ela esta tarde?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
Hum... infelizmente,
estamos todos reservados.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
Oh não. Eu só... Sério?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
Tem certeza?
Eu realmente apreciaria isso.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
Eu não sou exigente. Você sabe, se--
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
eu não preciso ter
tecido profundo ou algo assim.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
Eu aceitaria qualquer coisa neste momento.
Qualquer coisa.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
Qualquer coisa menos reiki, é claro.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
Hum, quer saber?
Verei o que podemos fazer.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
Realmente?
-Sim.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-OK. Obrigado.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
Uh, Lani é nossa estagiária.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
Hum, Lani,
por favor, vá com a Sra. MacQuoid
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
de volta ao hotel e traga-a
até a Suíte Hibisco.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
Hibisco.
-OK. Obrigado.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-Aloha.
-Aloha.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
Obrigado.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
Ah,
há um assado de lagosta esta noite.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-Oh.
-Lagosta. Hum.
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-Ei.
-Ei.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
Vamos pegar
esta lua de mel começou.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
Oh sério?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
Hum.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere, espere, espere, espere, espere.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
O que? O que é?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
O que está errado?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
Este é o quarto errado.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-O que você quer dizer?
-O que--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
Nós deveríamos estar
em uma suíte de lua de mel.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
Esta não é a suíte de lua de mel.
Isto...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
Talvez seja.
Por que não é?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
Não, porque eu fiz
um tour virtual no site.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
Isto é, uh, não é isso.
Esta é apenas uma suíte normal.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
O que você está falando?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
Este é o mais chique
quarto de hotel em que já fiquei.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
Sim, bem, você não viajou
tanto, então...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
Além disso, estamos pagando
para a suíte de lua de mel.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
Hmm... tecnicamente,
não estamos pagando nada.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
Seus pais são.
Acho que está tudo bem, Shane.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
Quero dizer, olhe,
é uma vista incrível.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
E estamos perto do restaurante.
E é conveniente.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
Podemos nos encher
e vá se afogar no oceano.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
Uh...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
deveríamos ter
nossa própria piscina
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
e um pátio privado.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
Há uma varanda.
Há outra varanda.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
Quero dizer, eles nos ferraram
no nosso quarto.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
Ah, Shane.
Eu não iria tão longe.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-Bem...
Basta falar com o cara.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
Sim. Sim.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
É... é algo importante?
Realmente?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-Sim.
-Sim?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
É a nossa vez na vida
lua de mel.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
Sim.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
Eu só quero isso
para ser perfeito para você, baba.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
Hum, você é o mais doce.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
Tudo bem.
Eu vou falar com o cara.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-OK.
-Talvez um boquete primeiro?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
O que?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
O que? Tivemos um vôo de 12 horas.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-Estou todo excitado por você.
-Shane, pare.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
vou falar com esse cara
com meio tesão?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
Pare com isso.
-Tudo bem, sim.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
Não, vamos salvá-lo
para o quarto certo.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-Sim.
-Tudo bem.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-Espere, eu vou com você.
OK!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
Você vai precisar
qualquer outra coisa
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
neste momento, senhora?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
Uma coisa. É só,
ah, onde estão as malas?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
Bem ali. Bem atrás de você.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
Oh. Certo.
Claro.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-OK. Obrigado.
-De nada.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
Espere, há apenas, hum, lá--
havia uma pequena bolsa.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
É um pequeno saco plástico branco.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
Esse é o único que--
Eu não vejo isso aqui.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
OK. Um saco plástico?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
Um branco--
Sim, é muito importante.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-Saco de plástico?
Sim.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
Você acha que eles poderiam ter
deixou no-- no cavalinho?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Tem, uh... Oh meu Deus.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
Posso ligar para o mensageiro.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
Sim, uh, eu... não, sim...
Contém as cinzas da minha mãe.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-Oh! Oh.
Oh meu Deus.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-Você acha que está perdido?
-Ah, não, não, não.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
Peguei dois barcos.
Nós... Se talvez você pudesse ligar
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
o barco... o pessoal do barco,
e então houve um--
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
havia um pouco de branco--
uma pequena coisa de carrinho de golfe.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
eu não acho que tinha
um baú nele,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
mas talvez fosse
deixei lá, mas eu só, uh--
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
Não, eu...
-O barco partiu?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
-É isso?
-Obrigado. Obrigado.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
Eu só... Isso seria
têm sido muito ruins.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-Graças a Deus. Obrigado.
-Obrigado.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-Eu... eu não posso perder isso.
-Não.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
Mahalo.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
Tudo bem.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
Oh meu Deus.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
A praia parece doente.
Devíamos ir.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
Garotas.
Sim, vamos.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
Sim?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
Eu gostaria de conversar
para vocês sobre, vocês sabem,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
apenas um pouco dessa desordem,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
porque isso vai ser
nosso espaço comum,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
e eu adoraria tentar,
você sabe, apenas limpe isso.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
-Porque acho que vou ter
um ataque de ansiedade...
-Mãe.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
...se eu tiver que viver nisso
o tempo todo.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
Podemos cuidar disso mais tarde.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
Bem, quer saber?
Vamos cuidar disso agora.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
Talvez possamos encontrar um bom lugar
para guardar tudo.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
Quinn.
Por que sua cama está aqui?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
Olívia disse
Eu tenho que dormir aqui.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
Olívia, seu irmão
não está dormindo na cozinha.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
Por que não?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
Bem,
porque é uma cozinha de galé.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
É minúsculo.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
E nós temos
todo esse lindo quarto.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
Mãe, ele está bem lá.
Olha, ele está estimulando.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
Ele pode se divertir
por horas
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
apenas com gestos de suas próprias mãos.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
-Ele está bem na cozinha.
-Olívia, não.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
Mãe, você quer que ele durma
aqui conosco?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
Ele vai se masturbar com Paula
enquanto ela está dormindo.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
Eu realmente não sinto vontade de acordar
até isso, Sra. Mossbacher.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
Me chame de Nicole.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
E você tem
um corpo lindo, Paula.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Mãe.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
Você também tem um corpo lindo,
Olívia.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
Eu simplesmente não acho
é justo para o seu irmão
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
ter que gastar todo o seu
férias em uma caixa sem janelas.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
Você tem que trazer um amigo.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
E estou muito agradecida, Nicole.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
Bem, estamos tão felizes
ter você, Paula.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
Estou bem aqui.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
Veja, mãe, ele está bem.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
Ele está sendo ele mesmo,
jogos e fapping
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
e tchau, até logo.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
Nós vamos cuidar
disso, querido.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
Em breve.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
OK. Tudo bem.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
Tenho que trocar minha camisa.
eu derramei...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
Ok.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
Ei, vi que você ligou.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
Oh meu Deus, Darrell,
o bebê está chegando ou algo assim.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
Não. De jeito nenhum.
-Não... não, eu juro.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
Querido.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
Isso... dói muito.
Eu não sei o que fazer.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
Então volte para casa.
-Não.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
Não. Eu não saio
por mais quatro horas.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
Volte para casa, querido.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
Eu não posso. Eu não posso, ok?
Porque... porque...
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
porque ninguém sabe.
É o meu primeiro maldito dia.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
Vai ficar tudo bem, ok?
Estou aqui para ajudá-lo.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
Ok. OK. Sim. Sim.
Eu tenho que ir. Eu tenho que mudar.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-Tudo bem, ore por mim, sim?
Eu vou. Eu te amo.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
Eu te amo.
Aguente firme, querido.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
Eu entendi.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
Oh, você mudou seu uniforme.
Bom.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
O que foi isso, afinal?
Foi atum?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
Sim. Sim. Talvez.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
-Você é um comedor bagunceiro ou...
-Ah, não.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
Quero dizer, é casual praiano
mas sempre apresentável,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
você sabe, com uma aparência limpa.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
Limpar.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
Ah, Sr.
e Sra. Indecisa.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Você encontrando tudo
ao seu gosto?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
Uh, na verdade, acho que você nos colocou
na sala errada.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
Nós-- nós deveríamos estar
na suíte de lua de mel.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
Oh, não há suíte de lua de mel.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
Bem, uh, deveríamos ter
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
uma piscina de mergulho
em um pátio privado.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
Oh, bem, isso seria o, uh,
a Suíte Abacaxi.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-OK.
-Mas...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
Eu-- sim, eu não tenho um--
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
um registro seu
reservar aquele quarto, não.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
Uh, minha mãe enviou
um passeio virtual.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
Ela reservou o quarto.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
Uh, bem, você está pagando
uma suíte presidencial com vista para o mar.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
Hum, o Palm.
É um quarto muito bonito.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-Totalmente único.
-Certo.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
-É muito legal, sim.
-Mas não há piscina.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
Mas você ainda tem
a piscina infinita,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
a piscina da cachoeira,
e a piscina da fonte.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
Certo.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
A Suíte Abacaxi,
tem a piscina privada
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
mas não tem
a vista para o mar.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
Hum, acho que a privacidade
seria legal, certo?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
Não sei.
Talvez eu devesse ligar para minha mãe?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
Você quer ligar para sua mãe?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
O que você acha que ela dirá?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
Eu acho que ela vai dizer
estamos no quarto errado, mas...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
Bem,
a Suíte Abacaxi
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
não está disponível,
Estou com medo, de qualquer maneira.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
Ah, não é?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
Não. Há um casal alemão
ficando lá.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
Eles também acabaram de se casar.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
-Então... é uma suíte de lua de mel.
-Shane.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
Não, eu só...
-Não é grande coisa.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
Quero dizer, o quarto é realmente...
É lindo.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
Ah, bem,
o Palm é o favorito de todos.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
Eu prefiro o Palm
para o abacaxi.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-Não é, Lani?
-Palma, sim. A Palma.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
Uh-huh.
-OK. Hum...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
Tudo bem.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
Isso é uma chatice.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
Eu vi o tour virtual disso,
e é...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
Definitivamente não estamos pagando
para o quarto mais caro?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
Não.
-Certo?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
Quero dizer, sim, você não é.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
OK.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-Hum, oi.
-Oi.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar ou...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
Não, isso é...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-Obrigado. Obrigado.
-Claro.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
Eu acho que posso ter fodido tudo
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
e reserva dupla
a Suíte Abacaxi.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
Mas, você sabe, espero
eles simplesmente superarão isso.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
Veja, em situações como essa,
apenas permaneça sempre positivo.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
Lembre essas pessoas de -
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
de todas as coisas fabulosas
eles já possuem.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
Quarto único, vista para o mar.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
Você tem que tratar essas pessoas
como crianças sensíveis.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
Eles sempre dizem que é sobre
o dinheiro, mas não é.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
Não é nem sobre o quarto.
Eles só precisam se sentir vistos.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
-Visto.
-Eles querem ser filhos únicos.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
O bebê especial e escolhido
do hotel.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
E nós somos suas múmias malvadas,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
negando-os
seu quarto de abacaxi.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
Eu, ah...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-Eles são maiores?
-Eu não sei, você me diz.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-Faz um tempo que não os vejo.
-Nicole, eles são enormes.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
Huh.
Eu me pergunto o que está acontecendo.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
É câncer.
Eu tenho câncer nos testículos.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
Ainda não sabemos isso.
Não obtivemos os resultados.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
-Não deveríamos receber isso?
-Amanhã.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-Bem, espere. Não é amanhã agora?
-Não. Amanhã.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
Não. Eu sei. Mas amanhã lá
é o que aqui?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-Não. Ainda é amanhã.
-OK. Bem, você sabe,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
ele disse que poderia ser
muitas outras coisas.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
Não. Ele disse isso
talvez possam ser outras coisas.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
E não há muito
outras coisas poderia ser, certo?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
Quero dizer, ah,
não é uma família de ratos
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
que se enterrou dentro
meu saco de bolas. É câncer.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
Ou talvez até algo pior.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
Bem, vamos apenas esperar
e ouça o que ele tem a dizer.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
-Não vamos, você sabe...
-É câncer!
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
É câncer.
-Por que você tem tanta certeza?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
Nic, meu pai morreu de câncer
e ele tinha apenas 46 anos.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
Não era câncer testicular,
foi?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
Eu não... Espere.
Eu nem sei.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
Você sabe o que? eu deveria ligar
meu tio Charlie e descubra.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
É simplesmente... tão perturbador
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
que está nas minhas bolas,
e que eles fiquem grandes assim.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
É muito Gogol.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
Marcos, seja lá o que for,
você vai ficar bem.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
As pessoas têm câncer.
Eles lidam com isso.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
Não é como se fosse
quando seu pai teve.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
E você sabe o que?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
Eles estão fazendo
avanços todos os dias.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
É como um desfile ininterrupto
do progresso.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
Você sabe o que?
Este é um momento terrível.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
Vir aqui foi uma loucura.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
Olhe para o seu filho.
Ele está sentado lá sozinho.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
Parece que ele está matando o tempo
em uma sala de espera
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
antes de um canal radicular.
Vá buscá-lo. Vá se divertir.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
Legal...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
Quinn tem a idade exata
Eu estava quando meu pai morreu.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
Bem, então mais uma razão
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
pagar-lhe
um pouco de atenção agora...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
enquanto você ainda estiver conosco.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Vamos.
Saia do armário.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-Ei!
Ei.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
Tudo bem.
Vamos sair e explorar.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-O que você quer dizer?
-Vamos desligar o telefone,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
e vamos nos divertir,
ok?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
Isto é natureza.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
Natureza, Quinn.
Quinn, natureza.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-Bem...
-Sim?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-Tudo bem.
-Tudo bem. Vista seu terno.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-Ah, ei.
-Oi.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
Você se lembra de mim?
-Sim.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
Alguma sorte em me apertar hoje?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
Todos os nossos massagistas
estão lotados.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-Desculpe.
-Oh.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
Mas na verdade eu tenho alguns
tempo livre agora, eu mesmo.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
Oh.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
Aqui está o que estou pensando, Tanya.
Poderíamos fazer uma consulta.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
Dessa forma eu posso conseguir
um sentido melhor
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
do que está acontecendo com você
e seu corpo.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
E eu poderia te dar
um sacro craniano,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
-que eu sempre recomendo.
-Então, sem massagem?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
Eu acho que você vai encontrar isso
realmente catártico.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
Estarei totalmente nu?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
Oh não. Nós vamos colocar você
em um roupão
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
então você está confortável
e podemos fazer um pequeno movimento.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-OK?
-OK.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
OK. Por aqui.
-Obrigado.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
Oi!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
Oi.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
Eu vi vocês no barco
e no avião.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-Uh, de onde você é?
-Nova Iorque.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-Qual bairro?
-Hum, East Village.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
Mas estou deixando meu lugar.
Vou me mudar para a casa do Shane...
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
do meu marido--
o nome do meu marido é Shane.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
Onde você o conheceu?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
Através de amigos.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
Ah, não é Raya?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
Raya? Não.
Não Raya.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
Quanto tempo
foi o noivado?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
Na verdade, acabamos de nos conhecer
em setembro passado.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
Ah, uau. Isso foi muito rápido.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
Sim. Tipo, como você sabia
ele era o único?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
Ah, eu não sei, hum...
a química estava lá, e...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
O pau dele não é pequeno.
-Sim.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
Não sei.
Shane realmente queria
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
casar,
e ele é muito decisivo
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
e bastante convincente,
então parecia certo.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-Sim. O que ele faz?
-Ele está no mercado imobiliário.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
Uh, isso é o que o pai dele faz.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
Ah, ele trabalha para o pai?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-O que você faz?
-Eu sou... eu sou jornalista.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
Oh.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
Principalmente perfis e, hum--
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-Onde você estudou?
-SUNY Potsdam.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-Hum.
-Ah, e então eu...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
Me mudei para a cidade
para mudar o mundo
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
e fazer um nome para mim
e pagar meus empréstimos.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
Tudo o que ainda tenho que fazer,
então...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
Ele não vai pagar seus empréstimos?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
Shane? Eu--
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-Mas ele poderia?
-Bem, sim. Sim.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
Sim, ele poderia.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
Sim, claro,
porque ele é super rico.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
Bem, a família dele é rica
em comparação com minha família--
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
Quero dizer, comparado
para a maioria das famílias. Sim.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
Quero dizer...
parece que você marcou.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
Sim. Ele é super gostoso. Parabéns.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
Vocês dois
ir para a escola juntos?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
Em que ano você está?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-Alunos do segundo ano.
-Alunos do segundo ano.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
E sua mãe--
hum, presumo que seja sua mãe.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
Ela parece muito familiar.
Ela está... Hum, o que ela faz?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
A mãe dela é a CFO da POOF.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
Oh sim.
Essa é Nicole Mossbacher.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
Essa é sua mãe?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
Na verdade eu escrevi
um perfil sobre ela.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
Bem, foi um reaproveitamento
perfil de outra pessoa,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
mas, hum, foi como...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
"Dez mulheres chutando
o burro do mundo corporativo",
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
-você sabe? Esse tipo de coisa.
-Sim.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-Ela é importante.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
OK.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
Ah Merda.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
Uh, eu-- eu, uh-- uh--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-Eu acho que--
-Lani, você está bem?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
Você está branco como um lençol.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
Eu deveria... eu deveria me sentar.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
Bem, não podemos ter você
sentado no saguão.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
Apenas vá e descanse
no meu escritório.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
OK.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
Intoxicação alimentar, você acha?
Talvez o atum?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-Sim, atum.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
Ah, Sr.
Como posso ajudá-lo?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
Uh, meu filho e eu estávamos procurando
para fazer algum tipo de atividade.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
Maravilhoso.
Claro. Fantástico.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
E eu pensei que seria divertido
para tentar mergulho.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
Sim.
Alguns recifes ainda estão prosperando.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
Você tem sua licença PADI?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
Licença PADI?
Não. O que é isso?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
Não, eu não.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
Então isso seria impossível.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
Uh, você pode obter o seu
credenciamento aqui, no entanto,
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
-na piscina.
-Ótimo.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
Demora três dias.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
Que tal... esqui aquático?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
Sim. Muito divertido.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
Uh, as ondas são muito grandes
agora, infelizmente.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
Acabamos de ter um furacão
passar,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
então é um pouco bíblico
lá fora.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
Isso é muito ruim.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
Sim. Talvez no final da semana.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
Que tal andar de jet ski?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
Mesmo. Incha.
É uma questão de responsabilidade.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
Hum-hmm. Hum...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
...aulas de surf?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
Bem, a equipe de surf vai embora
logo pela manhã.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
Posso inscrever você para amanhã,
6h00?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
6h00? Sem chance.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
Hum, eu não sei.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
O que-- o que seria
você sugere que façamos?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
Bem, eu sugeriria
mergulho com snorkel na baía.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
Você sabe, não há
muitos peixes à tarde,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
mas você definitivamente vai
ver alguma coisa.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
E você pode pegar suas máscaras
e barbatanas e coisas
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
-na barraca de praia.
-Existem tubarões?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
Eles são na verdade
uma família de tubarões
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
que ficam na baía,
mas eles são bem pequenos.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
Assim grande.
Eles são fofos.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
OK.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-Sim, vamos lá.
Legal.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
Divirtam-se.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
E eu vou te ver hoje à noite
na lagosta assada.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
Sim.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
Oh. Deus.
O que é isso?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
Alguém pode limpar
isso, por favor? Dillon?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
O que estou ouvindo é
você está com muito cansaço.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
Sim.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
Estou com vontade de tirar uma soneca
agora mesmo.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
Por que você acha
você está tão cansado?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
Eu acho que é porque estou tão perto
para o chão.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
Em geral.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
Bem... minha mãe faleceu
em junho.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
Eu sinto muito.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
Apenas negociando
com toda a logística,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
você sabe, de tudo. É--
foi simplesmente exaustivo.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
E ainda estou lidando com isso.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
Você sabe, minha mãe...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
Eu tenho as cinzas dela, você sabe.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
Eu os trouxe aqui e eu estava...
você sabe--
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
eu ia espalhá-los
no oceano,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
porque ela amava o oceano,
mas eu... você sabe... eu não...
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
Eu-- eu nem--
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
eu nem sei
onde vou espalhá-los.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
Minha mãe realmente faleceu
há alguns anos,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
e, você sabe...
Ainda estou de luto.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-Ainda estou trabalhando nisso.
-Oh.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
Ninguém te ama
como sua mãe.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
Sim.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
Mas... minha mãe, ela é...
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
Ela era, hum...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
Ela estava apenas...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
Sim.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
Minha vida amorosa está uma ruína.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
Eu afastei todos os homens
isso...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
...eu já estive envolvido com,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
porque você sabe, eu só...
Eu entendo... eu...
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
Eu só, você sabe,
Eu fico muito apegado.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
E eles não gostam disso.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
Eu só--
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
Eu não consigo me livrar disso,
tipo-- isso--
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
esse sentimento realmente vazio.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
Eu quero--
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
eu quero alguém
para descobrir isso para mim.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-Por que não
tente alguma coisa, ok?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
Você vai confiar em mim?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
OK.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
Uau.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
Cara, você sabe, isso é legal.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-Tânia?
-Hum-hmm.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
eu quero você
para repetir depois de mim, ok?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
OK.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-Cada momento...
-Cada momento...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
...estou nascendo
nesta vida.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
...estou nascendo
nesta vida.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-Vou deixar a história...
-Vou deixar a história...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
...e sinta a novidade
de cada momento.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
...e sinta a novidade
de cada momento.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
Eu sou minha própria mãe fálica.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
Sou minha própria mãe fálica.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
Eu sou meu próprio pai vaginal.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
Meu próprio pai vaginal?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
Eu encho meu próprio copo.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
Eu encho meu próprio copo.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
Meu corpo falido é imaterial.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
A criança em mim está viva
e fresco como no dia em que nasci.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
...é imaterial
porque a criança em mim é
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
tão fresco quanto o dia
ele nasceu.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
eu vou conectar
com aquela criança o tempo todo
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
e alimentá-la e nutri-la.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
Eu vou me conectar com aquela criança
em todos os momentos
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
e alimentá-la e nutri-la.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
Você não precisa fazer esta parte.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
Eu sei, mas gosto, ok?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
Eu sei. Eu só vou--
É um canto hindu...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
-Tudo bem.
...então apenas escute...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
-e respire.
-Eu amo isso.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
O que você está fazendo?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
Huh?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
Por que você continua procurando
no seu pau?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
Eu não sou.
Estou olhando para minhas bolas.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
Eu vou entrar.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
Você tem medo de tubarões?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
É só...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-Ei.
-Onde você foi?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
Para a piscina.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
Você conhece aquelas garotas
do barco,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
os mais novos?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
Eles me fizeram sentir, tipo,
muito, muito estranho agora.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-Baba.
O que?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
O cara mentiu.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
Quero dizer, isso ou ele é simplesmente estúpido
ou algo assim.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
Nós reservamos o quarto
com a piscina,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
e pagamos por isso.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
Minha mãe me encaminhou
a reserva.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-Shane!
O que?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
Eu não vou deixá-lo estragar
nossa lua de mel.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
Não. Mas ele não é. Você é.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
Tipo, vamos apenas aproveitar
esta sala. É legal.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
Apenas esqueça
a outra sala.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
Mas pagamos por isso.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
-Supere-se.
-Superar-me?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
Supere isso.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
Tipo, por que estamos pensando
sobre isso?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
Vamos apenas aproveitar
nossa lua de mel, sabe?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
Não há problema.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
Oh meu Deus. Babá.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-O que?
-É a nossa primeira briga conjugal.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
Uh...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
É isso que você quer?
Você está procurando brigas?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
Não com você. Eu não estou lutando.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
Apenas venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
Não vou mencionar isso novamente.
Eu cuidarei disso. OK?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
Eu só quero que você tenha o melhor.
O melhor.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
OK.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
OK.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ ("PUA NANI O HAVAÍ"
POR MICHAEL ALAN SCOTT JOGANDO) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
Sim. Hoje às 15h?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
Oh sim. Deixe-me dar uma olhada.
Nós podemos--
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
Claro,
podemos fazer a massagem,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
e então podemos seguir isso
com o esfoliante.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
Podemos fazer o envoltório também.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
Infelizmente não podemos fazer
o uniforme do quarto.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
Temos uma sala de água para isso.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
OK. Ótimo.
Nós vamos colocar você nisso.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
E então,
você também queria um wrap?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
Faremos isso às 3:00,
massagem, seguida de esfoliação,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
seguido pelo envoltório.
E você também...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-Sim, sim, sim.
Podemos absolutamente fazer um tratamento facial.
Eu adorei.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
-Adorei.
O esfoliante facial
é bastante intensivo.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
É cerca de uma hora e meia,
então podemos, hum...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
Ah, não. Absolutamente.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
Podemos pegar o quarteirão inteiro
de tempo, se você quiser.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
-Vê alguma coisa boa?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
Não. Na verdade não.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
Eu vi... muitas algas marinhas.
Foi... bem nojento.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
Sim.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-O que?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
Ah, só estou pensando.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
Sendo um homem,
sendo um jovem...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
neste momento agora,
não pode ser fácil.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
Por que? Porque não podemos assediar
mais meninas?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
Não.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
Bem, sim.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
Não sei. Eu não sei,
o mundo moderno hoje
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
é tão... emasculante.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
Quer dizer, tipo, estamos fodidos?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
Sim.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
A menos que você seja um bombeiro
ou algo assim.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
Você sabe, eu acho...
é como toda criança...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
tipo, crescendo, quer ser
o herói da história.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
E no final...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
você sabe, você está simplesmente feliz
você não é o vilão.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
Você sabe o que estou dizendo?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
Isso é sobre a mãe
ganhando mais dinheiro do que você?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
Não. Não é sobre isso.
O que?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
Desculpe. Desculpe.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
Eu só estou...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
Estou orgulhoso de você, Quinn.
Isso é tudo.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
Obrigado.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
E eu só espero que você,
tipo, pense em mim...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
e... lembre-se desta vez...
de uma forma positiva.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
OK.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
Eu te amo.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
Eu também te amo.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
Se você gosta
abacaxi, o suflê
vai te surpreender.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
Essa é a minha dica para esta noite.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
Divirtam-se, pombinhos.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
Como você está esta noite,
pessoas?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-Ah, bom, obrigado.
-Que bom ver você.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
Como se ela realmente se importasse
sobre os trabalhadores pobres.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
Ela era um falcão de guerra neoliberal.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
Ela era uma neolib e uma neoconservadora.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
Desculpe.
Você disse Hillary Clinton?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
Algo sobre Hillary Clinton?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
Nada, mãe.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
Oh. Oh, isso é a coisa da moda
eles estão ensinando agora,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
odiar Hillary Clinton?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
Mãe, não seja acionada.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
Hillary Clinton é uma
das mulheres mais influentes
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
dos últimos 30 anos,
e muitas mulheres da minha geração
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
admiro muito
Hillary Clinton.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
OK. Não se preocupe com isso, mãe.
Todos nós amamos Hillary Clinton.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
Como foi o mergulho?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
Você viu os pequenos tubarões?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
Não. Não vi muito.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
Não? Bem, vá primeiro
pela manhã,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
pegue um pouco de pão,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
e eles vão nadar
até você.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
É como um filme da Disney.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
Um filme da Disney um pouco assustador.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Oh. Com licença.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
O que? O que é?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
Hum, Lani está no seu escritório,
ter um bebê.
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-O que? Quem é Lani?
-O estagiário.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
O que você quer dizer
ela vai ter um bebê?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
Ela está em trabalho de parto.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
Lani, a estagiária,
é ter um bebê no meu escritório?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
Isso não é possível.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
Bem, está acontecendo.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
-Ah, porra.
Ah, Armand.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
Oh meu Deus.
Eu tenho que te contar uma coisa.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
Eu tenho que te contar.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
eu tive o máximo
tratamento incrível hoje.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
Você sabe, eu tive muito
de tratamentos nesta vida.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
E eu juro por Deus,
aquele que eu tive hoje
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
foi provavelmente o melhor tratamento
Eu já tive.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
Foi incrível.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
-Foi mesmo.
-Sinto muito, senhora.
Sou necessário no escritório.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Ok, mas ouça. Ouça,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
Tenho uma massagem agendada
para amanhã.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
E, hum,
Eu quero solicitar Belinda.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-Belinda é a melhor.
-Vou anotar.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
Você pode me ajudar
com isso?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-Vou anotar.
Tudo bem.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
Deus!
Lani, o que está acontecendo?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
Por que você não me contou
você estava grávida?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
Desculpe.
Eu precisava de trabalho, ok? Eu--
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
Você-- você não pode ter um bebê
o primeiro dia de trabalho.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
Eu não sabia. Ela chegou cedo.
Ah, ela chegou cedo.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
Bem, você tem um médico.
Lani?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-Dr. Rezz está a caminho.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
Mas ele está vindo de
o outro lado da ilha.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-Oh meu Deus.
Ele estará aqui.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
Alguém deveria pegar
Belinda aqui em cima.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
Parece que ela pode ter
se envolveu em obstetrícia.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
Sim. M-- talvez
um dos convidados é médico?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
O que? Eu deveria andar
em volta da lagosta assada, Dillon?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
"Existe um médico?
Nosso estagiário está tendo
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
um bebê no saguão." Idiota!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
É como a única atividade
eles têm aqui.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
O que você está fazendo?
Pare. Isso é constrangedor.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
-Estou ajudando.
-Mãe, que porra é essa?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
A lagosta é muito dura.
É muito difícil.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
Ah, isso dói.
Eu não posso!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-Oh Deus, oh Deus, oh Deus.
Você está bem.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
Eu vou voltar
para o quarto.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
Obrigado.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
Ei, aposto que esses são os alemães
filhos da puta que pegaram nosso quarto.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
O quê?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
Tudo bem.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
Você está linda.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
Obrigado.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-Senhor! Ei, senhor. Ei.
-S-- sim?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
Hum, eu tenho um e-mail aqui...
uh, sobre a reserva.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
Posso falar com você sobre isso
em apenas um minuto?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
Ah, sim. Sem problemas.
Sim. Em qualquer momento.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
Ou nunca. Está tudo bem.
Está tudo bem.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
Graças a Deus eu peguei você.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-O que está acontecendo?
-Não tenho ideia do que fazer.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-Ah, ei. Oi. Ei.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
Ei... Espere... Belinda. Belinda.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
Belinda, sou eu.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
Para...
a aventura de uma vida.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
Não há ninguém
Eu prefiro fazer isso com.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
Saúde.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
Você está indo muito bem, Lani, ok?
Respire por mim.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
Você tem que respirar.
Dê-me seus olhos.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-Respire fundo, ok?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
Em. Fora.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-Ei. O médico está aqui.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
-Ah, graças a Deus.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-Ei, Lani, sou o Dr. Rezz.
Obrigado.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-Estamos aqui para cuidar de você.
Obrigado, obrigado.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
Deixe-me pegar algumas luvas,
verifique seus sinais vitais bem rápido.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
Dói tanto.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
A que distância
são suas contrações?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
Dois minutos.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
Dois minutos?
Sim.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
Eu apenas pensei que ela era gorda.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
Você sabe, a pobre mulher
estava tendo um bebê
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
e eu...
...Eu nem percebi.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
Porra.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
Você achou aquele cara gostoso?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
Que cara?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
Aquele cara que você estava olhando
pelas tochas tiki.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
Não me lembro de ter visto um cara
pelas tochas tiki.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
Quinn, o que você está fazendo
aí dentro? Você está fapping?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
Foda-se!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
Merda. Nicole, é o médico.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
Eu te disse, hoje é amanhã.
Responda.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Olá.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
Mark Mossbacher?
-Este é ele.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
Olá, você tem
um minuto para o médico?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
Sim. Claro.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
Tudo bem. Um segundo.
Vou colocá-lo imediatamente.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
Ele está me ligando logo de cara.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
Não leia isso.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
Sinto muito, Mark.
Acabei de perdê-lo.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
O quê?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
Podemos ligar de volta para você
em alguns minutos?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
Ei, estou de férias.
É muito tarde aqui.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
Você pode apenas por favor
trazê-lo de volta?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
Sinto muito.
Serão apenas alguns minutos.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
Eu prometo. Te ligo de volta.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
-Tudo bem.
Tudo bem. Obrigado.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
Vai ficar tudo bem, Marcos.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
Vai ser uma boa notícia.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
Coisas boas acontecem
para pessoas boas.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
Somos casados.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
Estamos em lua de mel.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
Sim. Sim.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
Estou feliz.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
Sim. Eu também.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
Eu só espero que não nos tornemos
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
como um desses
casais velhos e deprimentes
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
com toda essa bagagem
e ressentimentos e arrependimentos.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
E...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
Eu só espero que sempre fique
desse jeito, sabe?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
Sim. Vai, baba.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-Promessa?
-Sim.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
Venha aqui.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
Nós sempre vamos
sinta-se assim.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
Seremos sempre jovens.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
E sempre estaremos apaixonados.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
E haverá dias
e dias como este.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-OK?
-OK.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
Hum.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
Eu gostaria que tivéssemos drogas.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
Eu tenho Ambien, Xanax,
e alguns Klonpin,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
mas não podemos usar tudo,
porque...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
eu preciso deles
para meus ataques de pânico.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
Oh...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
Você acha que poderia jantar
comigo no hotel esta noite?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
O hotel não gosta muito
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
quando a equipe interage
com os convidados.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
Isso é como algum tipo
do sistema de castas...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
Obrigado por me trazer aqui.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
Como você está, se divertindo?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
Você tem o máximo
pele linda que eu já vi.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
Nós temos... nós temos que ir...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
Meninas, vocês deixaram...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
Se acontecer,
Vou ligar imediatamente.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-Surpresa!
-Mãe!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
Muitas garotas ótimas
veio e foi, mas você venceu.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
Você está me fazendo
soa como uma esposa troféu.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
Bem, o que há de tão errado nisso?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
Eu não vejo o que
o grande problema é.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
É a nossa lua de mel!
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
Estou de férias.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-Estou tentando relaxar...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
...do estresse
essa é a minha vida.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Então, quem é o cara?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
Aquele que você está fugindo
todas as noites para fazer sexo?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
Você é tão real.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
Eu sou muito real.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
Então, qual é o segredo dos seus rapazes?
Como você mantém a centelha viva?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
A faísca?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
Não, não está vivo, morreu.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
Adeus, mãe!
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
Não quero uma massagem grátis.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
Não quero champanhe barato.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
Aproveite.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
O que eu quero
é falar com seu chefe.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
Ele pensa
arruinamos a lua de mel dele,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
Vou arruinar a lua de mel dele!
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
Lua de mel... Uau!